1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
Em 13 de dezembro de 1939, 200 milhas
na costa da América do Sul,

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
a primeira grande batalha naval de
A Segunda Guerra Mundial explodiu em ação.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
Contra um poder de fogo esmagador,
três navios britânicos assumiram o

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
orgulho da frota alemã, o
navio de guerra de bolso, Graf Spee.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
Ficaria conhecido como o
Batalha do Rio da Prata.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
A batalha colocaria dois
grandes oficiais da Marinha

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
um contra o outro
em um duelo mortal.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
Graf Spee foi comandado por
Capitão Hans Langsdorff,

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
um herói condecorado de
a Primeira Guerra Mundial.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
Mil homens devem
vive em Langsdorff.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
De frente para ele estava o Comodoro Henry
Harwood, um brilhante estrategista naval.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
Ele tinha um jeito feliz de obter resultados
sendo legal. As pessoas confiavam nele.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
Enquanto o mundo assistia, a batalha
mudou-se para terra firme em uma história emocionante

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
de engano, e um dos maiores
blefes da Segunda Guerra Mundial.

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
Um dos comandantes seria
decorado e voltar para casa como um herói.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
O outro perderia seu navio, seu
reputação e, eventualmente, sua vida.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
Nesta batalha temos o bem contra o mal.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
Fraco versus forte.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
Os fracos triunfam sobre os fortes.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
Mas o forte é representado por um
homem bom lutando por uma causa má.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
Ele paga o preço disso
situação impossível.

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
É uma tragédia que a maioria dos dramaturgos
poderia ganhar muito com isso.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
Esta noite, o Timewatch reexamina
a evidência e diz

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
a história completa do
Batalha do Rio da Prata.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
O Almirante Graf Spee foi o
orgulho da marinha alemã.

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
Mesmo antes da Segunda Guerra Mundial ter
começou, ela era central para o segredo

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
planos para uma guerra de corse, uma
guerra contra o comércio no mar.

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
Um navio especial
preciso de um capitão especial.

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
O homem escolhido foi um dos melhores
e oficiais mais respeitados

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
na marinha alemã
- Capitão Hans Langsdorff.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
A grande vantagem de Langsdorff era
que ele era um oficial muito cavalheiresco.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Ele era um oficial naval de estilo muito antigo.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
E ele era muito
figura atraente também.

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
Langsdorff veio de uma família de
advogados e pastores luteranos,

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
e foi criado em
uma tradição moral estrita.

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
O conceito cristão de
mundo significava muito para ele,

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
assim como a moralidade.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Essas eram as coisas que ele valorizava.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Ele tinha pensado sobre
tornando-se vigário, o que

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
a família teria
definitivamente aprovado.

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Mas pensando bem, ele
decidiu ingressar na Marinha.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
Quando me apresentei ao capitão Hans Langsdorff,

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
ele me pareceu alguém que
teve uma educação humanística.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
Ele era um pouco diferente da imagem
tem de um oficial da marinha imperial.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
O Graf Spee de Langsdorff foi
apelidado de navio de guerra de bolso.

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
Vangloriava-se de que ela era
maior do que qualquer coisa mais rápida,

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
e mais rápido do que qualquer coisa maior.

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Seu diesel recém-projetado
motores permitiram que ela

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
navegar por 16.000 milhas
sem reabastecer.

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
Eriçada com enormes armas de 11 polegadas, ela estava
capaz de afundar navios a 15 milhas de distância.

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
Meu pai deve ter ficado muito orgulhoso e
feliz por estar em um navio tão lindo.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
Não só bonito de se ver
em, mas ótimo em todos os sentidos.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
Em 21 de agosto de 1939,

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
Graf Spee navegou silenciosamente para longe
sua base em Wilhelmshaven, Alemanha.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
A bordo estavam 1.134 tripulantes.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
Sua partida foi cuidadosamente
cronometrado para que ela atravessasse

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
as principais rotas marítimas em
noite sem ser visto.

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
Quando a Grã-Bretanha declarou guerra
no dia 3 de setembro,

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
A Alemanha já tinha um ás
escondido no Atlântico.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
Suas ordens eram para agir
como um invasor de superfície solitário

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
e causar estragos com
navegação mercante aliada.

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
A intenção de Langsdorff era
criar tanto caos quanto pudesse.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
Então ele afundaria algo em algum lugar
e depois afaste-se como

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
o mais rápido que pôde em algum lugar
mais para dar a impressão

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
havia mais de um navio, e para
criar o máximo de caos possível.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
Na verdade, o objectivo principal não era tanto
o dano físico que estava envolvido

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
ao afundar os navios, foi o
todo o caos que foi infligido

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
envio nesta ampla
área, envio que era de

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
importância crucial para a Grã-Bretanha
sobrevivência na guerra.

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
Em 30 de setembro, o Graf Spee afundou
o navio a vapor britânico Clement.

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
Mas ela enviou uma mensagem de rádio
avisando que ela estava sendo atacada.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Notícias de um não identificado
Invasor alemão no sul

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
Atlântico foi recebido com rapidez
ação no Almirantado.

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Com frete mercante
vital para o esforço de guerra,

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
Churchill fez o alemão
raider seu alvo número um.

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
20 navios de guerra foram despachados
para caçá-la.

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
Três deles estavam sob o comando
do Comodoro Henry Harwood.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
Henry Harwood é possivelmente o
cruzador arquetípico Commodore.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
Ele conhecia a área perfeitamente.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
Ele serviu lá antes da guerra.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
Ele sabia disso como as costas
de sua mão, e ele tinha

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
pensei muito e muito antes
a guerra sobre como lidar

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
com navios de guerra de bolso em geral,
quando ele trabalhou na faculdade naval

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
em Greenwich e como lidar com eles
em particular nas águas sul-americanas.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
Langsdorff não poderia ter enfrentado
um oponente mais formidável.

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
Henry Harwood era um homem de família que tinha
ingressou na Marinha como cadete de 15 anos.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
Em 1906 ele foi o primeiro da turma e
passou a servir na Primeira Guerra Mundial.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
Ele era bastante sociável.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
Ele gostava de esportes campestres.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
Ele era um bom jogador de golfe.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
Ele tinha um jeito feliz de conseguir
resultados sendo legal.

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
As pessoas confiavam nele,

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
e a companhia de seu navio, eu acho, sempre...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
percebeu que ele precisava de um alto
padrão e eles deram um alto padrão.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
Servindo sob o comando do Comodoro Harwood
era Basil Trott, de 19 anos.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
Ele era um ótimo capitão.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
Ele era um grande marinheiro.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
Ele decidiu que quando saíssemos da Inglaterra,
seríamos um navio eficiente.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
Não importava a hora do
dia ou noite era, se ele estivesse acordado,

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
ele pensaria em algo para fazermos.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
Estações de ação à meia-noite.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
Abaixe um barco marítimo e tente pegar um
bóia salva-vidas que ele jogou para o lado.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
Abaixe todos os barcos puxadores
e rema-los ao redor do navio.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
Mas ele também costumava parar
o navio no meio do Atlântico

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
e diga: "Mãos para
tomar banho", o que foi ótimo.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
Você acabou de largar o que quer que você fosse
fazendo e pulou para o lado.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
De qualquer forma, quando chegarmos
esteve em comissão seis

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
meses, descobrimos que ele não estava
realmente um bastão velho e ruim.

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
Comodoro Harwood e Capitão
Langsdorff foram colocados em um ambiente muito

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
rota de colisão pública, que
moldaria os destinos de ambos.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
Em um jogo mortal de gato
e rato, Langsdorff

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
continuou a caçar aliados
transporte mercantil.

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
Para causar a máxima confusão
possível, ele agora também começou a

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
disfarçar seu navio, adicionando um falso
torre de arma e um funil extra.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Ele tocou em seus navios irmãos.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
No Atlântico Sul, ele
foi o almirante Scheer.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
No Oceano Índico, ele foi
o almirante Graf Spee.

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
Ele fez os aliados pensarem
houve uma série de

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
Invasores alemães ao redor
quando havia apenas um.

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
Ele jogou esse jogo e
Acho que ele gostou.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
Aparentemente durante o
durante toda a viagem, ele aproveitou muito bem

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
prazer em evitar ser
encontrado pelos navios ingleses.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
Para mim, fazer isso parece quase infantil -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
embora ele já tivesse 45 anos.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
Graf Spee próximo interceptado
a praia de Newton,

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
um navio mercante britânico.

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
Para manter sua posição em segredo,
Langsdorff ordenou ao navio mercante

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
não usar o rádio para reportar
sua presença ou ele abriria fogo.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
Ele então transferiu sua tripulação para o
Graf Spee, antes de afundar seu navio.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
No dia 7 de outubro,
Ashley, carregando 7.300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
toneladas de açúcar, foi
enviado para o fundo.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
Mais uma vez, Langsdorff transferiu
sua tripulação para o Graf Spee.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Ele estava preocupado com o destino de
as tripulações dos navios que ele afundou.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
E ele comprometeria seu
própria posição, na verdade,

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
para garantir a vida
das tripulações que ele afundou.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
Na verdade, um muito comovente
coisa é a maneira que quando

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
navios não obedeceriam ao seu
ordens e ainda sinalizar,

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
e ele atiraria neles,
ele parabenizaria o

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
oficiais no final para dizer,
"Você fez a coisa certa."

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
Durante outubro e novembro,
Langsdorff liderou os britânicos

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
uma dança alegre ao redor do Sul
Atlântico e Oceano Índico.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
Ele continuou a afundar a navegação mercante,
mas insistiu em salvar vidas.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
Hans Langsdorff conduziu
uma excelente guerra de cruzadores,

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
que na forma que assumiu, foi
único na história da guerra naval.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Único, porque cumpriu
sua tarefa como invasor mercante.

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
E ainda assim, durante a implantação do
navio, nem uma única vida humana foi perdida.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
Porque Graf Spee era um invasor solitário,
milhares de quilômetros de casa,

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
Langsdorff recebeu ordens estritas de
Berlim não deve atacar outros navios de guerra.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
Hitler não queria arriscar
perdendo seu ativo premiado.

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Mas estas eram ordens que
foi contra a corrente

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
para um oficial da velha escola
como Langsdorff.

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
No fundo do seu coração, ele
considerou isso de alguma forma um insulto.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
O que foi claramente demonstrado pelo que ele disse.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
E meu pai também achou isso desonroso

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
atacar um oponente muito mais fraco, que
não tinha nenhuma chance de defesa.

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
Graf Spee estava no mar há três meses
e estava chegando ao fim de sua patrulha.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Langsdorff estava ansioso para
obter uma vitória significativa

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
sobre um navio de guerra britânico
antes de retornar à Alemanha.

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
É precisamente porque Graf Spee é
desaparecendo do Atlântico Sul

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
e não pode ser previsto quando um segundo
commerce raider pode operar aqui,

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
que deve ser percebido
alcançaram um objectivo objectivamente

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
sucesso significativo
antes de sair da área.

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
Você pode ver no diário de guerra
que Langsdorff estava recebendo

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
muito frustrado por apenas
afundando navios mercantes.

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
Ele queria uma vitória sobre o
Britânico antes de voltar para casa.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
No início de dezembro, o Comodoro Harwood
cruzador Exeter e seus dois cruzadores leves,

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
Ajax e Aquiles, foram
patrulhando a América do Sul

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
litoral entre o Brasil e
as Ilhas Malvinas.

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Harwood, um tático
especialista, teve um palpite sobre

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
onde Langsdorff poderia
eventualmente ser encontrado.

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
A ideia lhe ocorreu em
um dia fora com sua esposa.

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
Na Feira Mundial,
ele ficou paralisado por um mapa

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
que mostrou o frete
rotas no Atlântico Sul,

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
e como todos eles focaram no Prato.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
E ele ficou tão paralisado que
Mãe, que estava lá na época,

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
teve muita dificuldade em
afastando-o disso.

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
No dia 2 de dezembro, Graf Spee
afundou o navio a vapor Doric Star.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Mas não antes que ela fosse
capaz de enviar a emergência

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
sinal de código anunciando
ela estava sendo atacada.

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
Com licença, senhor. Acabamos de ter um...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
Pela primeira vez, Harwood agora
sabia onde estava o invasor alemão.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
Eu tenho aqui um bruto
diagrama que o pai fez

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
ao fazer seus planos para onde Graf
Spee estava atrás de afundar Doric Star.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
E vários cálculos
de sua velocidade e provável

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
velocidades e alcance, e
onde ela iria chegar.

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
E ele tinha três opções.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
Uma delas era ir ao Rio, onde
ele chegaria no dia 12,

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
um para o Prato para o dia 13, ou para
as Ilhas Malvinas no dia 14.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
Então, é um pouco interessante
pedaço de papel, que ele mandou para casa

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
para a mãe, dizendo: "Mantenha
isso, é de interesse."

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
Harwood está pensando que Langsdorff
iria para o River Plate,

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
é um dos mais
exemplos clássicos de

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
intuição inspirada, eu
pense, na história naval.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
Ele sabia, por experiência própria, que
o River Plate foi um ponto focal.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
Que se houvesse um invasor alemão
na área, que parecia

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
se houve por causa
os naufrágios, então foi

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
mais do que provável que ele faria
venha para o Rio da Prata.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Não houve quebra de código,
não havia inteligência,

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
isso foi simplesmente inspirado
instinto profissional.

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
E ele estava absolutamente certo.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
No dia 7 de dezembro, Graf Spee
afundou o outro navio mercante,

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
e capturou documentos secretos
que revelou aliado

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
comboios estavam se formando ao largo
foz do Rio da Prata.

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
Foi a oportunidade para uma grande vitória
que Langsdorff estava procurando.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
Ele presumiu que esses comboios eram
protegido por um ou dois destróieres.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
Mas ele não contava em encontrar
O esquadrão do almirante Harwood está lá.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
Graf Spee dirigiu-se ao River Plate.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
Embora nem Langsdorff
nem Harwood sabia disso,

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
eles estavam agora a apenas 32 quilômetros de distância.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
Havia tensão aumentando no navio.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
Quero dizer, sabíamos que havia um alemão
raider e eles eram um navio moderno.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
E o equipamento que tínhamos
era o mesmo tipo de

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
equipamentos que eles tinham
na Primeira Guerra Mundial.

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
Foi bastante imprevisível.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
Foi nas primeiras horas
da manhã, e

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
o comandante estava dormindo
em uma cabine de torre.

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
E quando os topos do
mastros podiam ser vistos...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..o comandante foi acordado
e o alarme soou.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
Eu não acho que os marinheiros,
qualquer um deles, obteve seu

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
café da manhã da cozinha,
quando algo foi avistado,

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
e eles pareciam fora de ação
estações no clarim.

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
E posso sentir o arrepio agora,

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
mesmo sentado aqui, isso eu senti então.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
O que vai acontecer?

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Claro, estamos todos começando
-se: "De quem é essa piada?"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
O comandante está sendo engraçado.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
Todos nós acabamos até
alguém está gritando,

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
"É a coisa real!"

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
Um mensageiro desceu para
Pai em sua cabana e

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
ele disse: "Acho que já
ouvi isso antes."

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Mas, mesmo assim, ele colocou
seu uniforme por cima

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
pijama, subiu até a ponte,
e esteve lá o dia todo.

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
Ele esperou por um momento, e então ficou
cada vez mais claro que se tratava de navios de guerra.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
Para começar, ele presumiu
eles sejam destruidores.

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
E então ele disse, muito
calmamente, '"OK, vamos lá."

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
O momento chave é quando Langsdorff
avista três navios de guerra britânicos.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
Ele escolhe se envolver. Ele
sabe que isso vai

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
contra suas ordens básicas
não envolver navios de guerra.

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
Mas ele acha que o
chegou a hora de fazer isso.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
Ele poderia ter fugido.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
Seus motores diesel permitiram-lhe
acelerar na direção oposta.

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Ele escolheu deliberadamente não fazê-lo.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
Se ele tivesse percebido a tempo que ele
enfrentou três cruzadores,

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
ele certamente não faria
se envolveram em batalha.

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
Parece muito injusto, na verdade,
três navios contra um.

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
Mas ainda assim o único navio tem a vantagem.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
E você pode ver claramente
daqui por que isso acontece.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
Tem seis armas que podem
dispare esses enormes projéteis de 670 libras.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
Um desses atingindo você, você sabe
isso, como Exeter descobriu particularmente.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
Enquanto os navios britânicos, os dois
os menores com conchas de seis polegadas,

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
eles podem vomitar grandes
números destes, mas claramente

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
o efeito de bater 100 libras
você vai ser um

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
muito menos que o
efeito de 670 libras atingindo você.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
Tudo o que os britânicos poderiam esperar fazer
é bicar seus inimigos até a morte.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
Mas Harwood tinha uma ideia brilhantemente simples
plano, que agora se tornou realidade.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
Ele estava convencido de que seu
navios menores poderiam vencer

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
um navio de guerra de bolso por
usando uma estratégia simples.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
Ele dividiria seus navios em dois flancos,

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
forçando assim o Graf Spee a
fazer escolhas sobre quais

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
lado para atirar, efetivamente
reduzindo pela metade seu poder de fogo.

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
Pobre e velho Graf Spee, durante toda a batalha
do Rio da Prata, está atirando contra um navio.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
E depois nos outros dois navios.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
Um navio, os outros dois navios.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
Sua atenção está totalmente dividida.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
E isso funcionou de maneira absolutamente brilhante.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
As táticas de Harwood de dividir seu
os navios eram revolucionários na época.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
Mas o plano previa o Exeter
ir direto para Graf Spee.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
Isso a expôs à fúria total
das armas de 11 polegadas de Langsdorff.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
Na batalha que se seguiu,
Exeter recebeu sete golpes diretos.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
Alguns de nós fomos direcionados para
a área da ponte, onde uma concha

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
havia passado pelo que era conhecido
como o escritório de controle remoto.

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
E as pessoas de lá foram cortadas em tiras.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
E tivemos que meio que

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
realmente, suponho, colocar as pessoas juntas.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
Você sabe...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
Bem, é difícil apenas classificar
de falar sobre isso, suponho.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
Mas havia um corpo aqui
e um braço ali.

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
E você sabia que aquele braço
pertencia a esse corpo

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
porque ele tinha o direito
botões na manga.

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
O Exeter era agora um naufrágio manco.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
Surpreendentemente, Graf Spee fez
não se mova para afundá-la

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
e traga para Langsdorff o
vitória que ele buscava.

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Mas para Kurt Diggins, a resposta
reside no personagem de Langsdorff.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
Ele não perseguiu o Exeter porque o
Exeter tornou-se impróprio para o combate.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
E é possível que seu próprio
a atitude também desempenhou um papel aqui.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
Porquê afundar um navio se isso implicaria
600 ou 700 homens perdendo a vida?

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
Graf Spee agora virou suas armas
nos outros dois navios de Harwood.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
Sete homens foram mortos em
Ajax, mais quatro em Aquiles.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
Quando você os ouve pousar, há
uma percussão todo-poderosa.

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
Porque estávamos lá embaixo no
convés, e conforme você desce,

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
há uma escotilha de aço,
e a escotilha de aço

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
há cerca de 2 pés
6 quadrados, suponho,

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
que passamos.

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
E isso é com um fio
tampa, e aquele barulho, pare.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
E você foi trancado lá.

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
Muitas vezes pensei depois, você sabe,
veio até você, então há medo depois.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
"Inferno, e se algo tivesse acontecido? Como
que diabos íamos sair de lá?"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
Às 7h40, após 80 minutos de
batalha feroz, Harwood ordenou

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
o Ajax e Aquiles se separam
a ação sob uma cortina de fumaça.

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
Para surpresa de Harwood,
Langsdorff não perseguiu,

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
mas em vez disso rejeitou Graf Spee.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
O disparo britânico preciso levou
seu pedágio no navio alemão.

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
O impacto foi registrado por um
dos oficiais de Langsdorff.

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
Acima do convés eles nos puniram severamente.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
O que se vê lá é desastroso.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
Quando, da minha estação de controle, eu
tem que ir para o posto de comando

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
ou para uma das torres de armas, eu tenho
para cruzar o posto principal de primeiros socorros.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
O chão está cheio de sangue.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
Isso causou uma grande impressão nele.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
Tem uma daquelas fotos
dele parado ali,

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
com a cabeça descoberta, vestindo um casaco,
recebendo os primeiros relatórios.

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
Ele então caminhou pelo navio e
visitou o hospital abaixo do convés,

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
onde os feridos e também
alguns dos mortos foram enterrados.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
E isso causou-lhe uma profunda impressão.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
Tendo terminado sua inspeção
dos danos, Langsdorff

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
decidiu que seu navio
reparos necessários com urgência.

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
Ele se dirigiu para o porto principal mais próximo,
Montevidéu no Uruguai neutro.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
Foi um movimento que
ter graves consequências.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
Langsdorff telegrafou para Berlim
explicando sua decisão fatídica.

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 mortos, cinco gravemente
feridos, 53 levemente feridos.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
Como o navio não pode ser feito
em condições de navegar para avanço

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
para a pátria com meios
a bordo, decidi ir

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
no Rio da Prata, em
risco de ficar trancado ali.

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
Com a chegada do Graf Spee
no porto, a Batalha

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
do River Plate virou
no primeiro grande

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
evento midiático da guerra, como o mundo
a imprensa chegou para cobrir a história.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
O primeiro a chegar foi local
repórter, Hugo Rocha, 22 anos.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
A primeira tarefa foi cobrir o
chegada do navio na noite de quarta-feira.

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
Foi tremendamente impressionante. Nós tivemos
nunca vi nada assim, especialmente

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
dentro do porto.

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
No segundo dia, eu dei uma volta
o navio com meu fotógrafo.

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
E minha impressão foi de pena.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
Pena. Eu sabia que 36 deles tinham
morreram, que muitos mais ficaram feridos.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
A maior parte da tripulação, eu os vi,
eram meninos, 18, 19 anos.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
Estávamos muito conscientes de que estávamos
de repente parte da grande guerra mundial

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
que começou três
meses antes na Europa,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
que estávamos seguindo
com interesse apaixonado.

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
E que, de repente, o
a guerra estava acontecendo aqui.

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
Na manhã seguinte, como
câmeras rodaram, Langsdorff divulgou

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 marinheiros mercantes britânicos
que foi mantido em cativeiro

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
a bordo do Graf Spee depois
seus navios foram afundados.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
A próxima tarefa de Langsdorff
era enterrar seus mortos.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
Centenas de cidadãos alemães
comparecer às cerimônias no túmulo.

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
O Capitão Langsdorff observa em silêncio enquanto o
garotos que ele uma vez comandou encontram a paz final.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
Esta é uma boa foto de
o Graf Spee, não é?

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
66 anos depois do primeiro
navegou pelos mares ao redor do

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
River Plate, Bob Batt e
colega veterano Roy Dickey

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
retornar pela primeira vez desde 1939.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Eles voltaram para
Montevidéu para um memorial

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
serviço e para lembrar
seus companheiros caídos.

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
Na verdade, nós coletamos juntos
62 corpos naquela manhã

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
e os coloquei no
castelo de proa para sepultamento.

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
E o capitão ficou lá com seu
livro de orações e leia o serviço fúnebre.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
Então ele disse: "Agora nos comprometemos
seus corpos para o mar."

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
E cada um é então gentilmente
permitido deslizar para o lado.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
A realidade chegou em casa para você que
você perdeu caras que conhecia.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
Isso chegou em casa para você, realmente.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
Eu lembro de apenas assistir
esses corpos deslizam para baixo...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
..uma prancha.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Tubos e tudo o mais. Não,
ele chega em casa para você.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
É um momento muito emocionante.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
Eu não acho que você nunca
realmente meio que superei isso.

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
É algo que você gosta de tentar e esquecer.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
Na manhã seguinte à batalha,
foi manchete em toda a Grã-Bretanha.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
"Aqui estão as novidades.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
"Houve um
importante envolvimento naval

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
entre um alemão
navio de guerra de bolso

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
"e três cruzadores britânicos
no Atlântico Sul."

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
Eu estava na escola preparatória no meu último ano,
e Stephen estava no primeiro ano.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
E estávamos ensaiando uma peça, na qual
felizmente tive uma participação muito pequena.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
E eu me lembro de um dos mestres
chegando com os jornais da noite

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
e eu os vi e fiquei muito assustado.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
Mas as notícias eram boas.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
O Comodoro Harwood foi nomeado cavaleiro
e promovido a contra-almirante.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
Churchill obviamente e
queria com razão fazer

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
muito do que realmente foi o primeiro
Vitória britânica na guerra.

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
E ele fez isso com espadas. Quero dizer,

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
ele promoveu o pai imediatamente.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
Ele fez dele um cavaleiro
Comandante do Banho.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
Ele fez os capitães
Comandantes do Banho.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
E BBC, imprensa, cheia disso, etc, etc.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
Foi bastante cruel, porque o pai disse:

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
"Aqui estávamos nós, regados com honras
e o trabalho não foi concluído."

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
A primeira metade da história
é uma batalha naval clássica.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
A segunda metade da história é
uma história de astúcia e engano,

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
e talvez um dos maiores
blefes da Segunda Guerra Mundial.

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
Em Montevidéu, Langsdorff solicitou um
reunião com o governo uruguaio.

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
Acompanhado pelo ministro alemão,
Langsdorff estava buscando permissão para

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
ficar no porto por duas semanas
para concluir os reparos em seu navio.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
Os uruguaios finalmente concordaram em permitir
ele fique por no máximo quatro dias.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
Fora do porto, o
A força britânica foi agora reduzida

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
para dois pequenos cruzadores,
o Aquiles e o Ajax.

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
Harwood estava preocupado que
sem reforços ele iria

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
não ser capaz de parar Graf Spee
se ela fugisse.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
Era necessário encontrar um plano para garantir
Langsdorff ficou mais tempo em Montevidéu.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
O homem a quem foi dada a responsabilidade
pois este foi o

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
diplomata britânico sênior,
Eugene Millington-Drake.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
Meu avô era um grande excêntrico,
e um personagem muito colorido.

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
Ele era conhecido por seu entusiasmo em assumir
exercício e ele era um grande esportista.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
E ele descia

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
na rua e possivelmente parar de repente

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
no caminho para o escritório e faça uma
algumas flexões ou alguns alongamentos.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Millington-Drake recrutado discretamente
um bando de pensionistas britânicos

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
e os enviou para o porto
para espionar o recém-chegado.

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
Ele então foi ao encontro do
Ministro das Relações Exteriores do Uruguai.

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
E num movimento astuto, invocou um
direito internacional, chamada regra das 24 horas.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
Se um navio mercante navegasse, um navio de guerra estrangeiro
não foi autorizado a navegar dentro de 24 horas.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
E os britânicos usaram isso impiedosamente
para tentar manter Graf Spee

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
em Montevidéu, para desgosto
do governo uruguaio.

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Millington-Drake secretamente
arranjado para um britânico

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
navio mercante para sair
Montevidéu todos os dias.

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
Eventualmente, os uruguaios conseguiram
tão frustrados que disseram:

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
"Você não tem permissão para enviar
mais navios para o mar."

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
Porque eles podiam ver como eles estavam
sendo manipulado pelos britânicos.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
Destemido,
Millington-Drake e Naval

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
A inteligência manteve o
pressão sobre Langsdorff.

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
Os britânicos sabiam que o seu telefone
linha foi aproveitada pelos alemães.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
Bem, é uma questão
de alguma urgência.

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
Uma chamada foi feita deliberadamente
ao embaixador em Buenos Aires,

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
fingindo providenciar o iminente
chegada de mais dois navios de guerra britânicos pesados.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
Como previsto, a chamada foi interceptada por
Inteligência alemã e reportada a Berlim.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
Os britânicos também vazaram
a história para a imprensa.

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Os alemães estavam convencidos
que Harwood teve grande

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
reforços chegando
no Rio da Prata.

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Millington-Drake foi
puxando as cordas novamente.

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
Ele era, como gosto de dizer...
"O homem atrás da cortina."

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
E ele era muito bom nisso.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
Meu avô teria
adorei a capa e a adaga

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
elemento da diplomacia
batalha, do drama.

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
Em particular,

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
a necessidade de criar muitas falsas
inteligência que faria com que os alemães

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
pensar que existe uma enorme
força lá fora esperando.

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
Langsdorff e seus oficiais tornaram-se
totalmente da opinião, que se eles

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
saiu do Prato eles iriam correr
em uma força muito mais poderosa.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
O engano funcionou brilhantemente.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
E agora o tempo para Langsdorff acabou.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
Apesar de seus apelos, o uruguaio
o governo insistiu que Graf Spee

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
tive que sair de Montevidéu antes
oito horas, domingo à noite.

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
Uma segunda batalha agora parecia inevitável.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
Ficou claro desde o início
que o que quer que fosse acontecer,

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
se o navio saísse do
porto e participar

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
batalha, de uma forma ou de outra
isso significava destruição.

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
Langsdorff sinalizou para Berlim, explicando sua
situação e pedindo instruções.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
Dentro de Montevidéu temos Langsdorff

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
que está cada vez mais preocupado com o
presença de navios capitais aliados.

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
Fora do porto, temos
Harwood, que é muito

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
ciente de que esses capitais
navios não apareceram e

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
estão a quilômetros de distância e é muito, muito
preocupado que se Langsdorff não

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
saia ele vai conseguir
por ele, ao ar livre

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
oceano, e ele estará perdido,
e ele pode até chegar em casa.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
A bordo do HMS Ajax, Harwood escreveu sobre
seus medos em uma carta para sua família.

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
"Eu tenho uma dificuldade muito grande
problema para pegá-lo novamente.

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
"E se ele escapar, todos
o bem que fizemos

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
ficará chateado. Não
tudo, mas muito.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
“A boca do Prato
é amplo e há

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
tantas saídas que
é muito difícil.

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
"Provavelmente outra batalha, e quem sabe?

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
"Espero o melhor.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
"Você saberá quando conseguir isso."

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
Se o pior acontecer, traga
meus filhos serão homens.

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
Todo mundo estava esperando pelo
batalha para continuar, naturalmente.

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
Essa foi a suposição.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
É uma batalha inacabada.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
O Graf Spee não pode permanecer

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
em Montevidéu. Os britânicos
estão esperando lá fora,

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
o alemão tem que sair do porto,
naturalmente, um conflito tem que ocorrer.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
Para começar, ninguém sabia
o que iria acontecer.

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
O Graf Spee vai zarpar novamente?

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
Será que o Graf Spee tentará
chegar a outro porto?

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
O navio se envolverá em
batalha com os ingleses

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
navios ancorados ao largo
Estuário do Rio da Prata?

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
O que vai acontecer?

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
A pressão sobre Langsdorff
estava se tornando intolerável.

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
Mais uma vez, ele sinalizou
Berlim para obter instruções.

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
A resposta não foi útil.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
Ele recebeu ordem de não deixar o
navio cai em mãos inimigas,

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
mas não recebeu ordens diretas
sobre que ação tomar.

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
Por que Langsdorff fez o que
ele fez a seguir é um dos

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
os mistérios duradouros
da Segunda Guerra Mundial.

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
Mas a Timewatch tem, por
pela primeira vez, foi

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
deu acesso ao livro de Langsdorff
arquivo pessoal.

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
Há 66 anos, sua filha
guardou sua última carta

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
casa escondida, secreta
até mesmo de seus próprios filhos.

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
"Estou escrevendo esta carta no meu último
dia como comandante deste orgulhoso navio.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
“Minha decisão não foi fácil, mas
duas regras serviram como princípios orientadores.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
“Em primeiro lugar, estar preparado para
assumir qualquer responsabilidade

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
"enquanto houvesse o menor
chance de prejudicar o inimigo.

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
"Em segundo lugar, o desapaixonado
consideração em não enviar meus homens

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
"para a morte desnecessariamente,
mas para manter o

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
honra do navio e o
honra da bandeira até o fim."

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
O Graf Spee começou lentamente
em movimento, apenas ao pôr do sol.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
Foi muito teatral, você sabe.

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
Foi um lindo dia de verão.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
Metade da população de Montevidéu,

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
centenas de milhares de pessoas, foi
concentrado ao longo das Ramblas.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
O confronto final de Langsdorff com
Harwood agora parecia inevitável.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
Mas enquanto a multidão assistia, a maioria
de sua tripulação foi transferida

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
para rebocadores antes do bolso
o navio de guerra deixou lentamente o porto.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
Lembro-me disso precisamente.

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19,55, 7,55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
O disco do sol estava afundando lentamente

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
o oceano.

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
E então

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
o som,

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
uma explosão, que a princípio
parecia um canhão.

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
As pessoas pensaram que a batalha havia começado.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
Outros disseram: "Não, isso é
apenas uma cortina de fumaça."

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
Não, na verdade foi um suicídio.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
Foi um suicídio.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
O navio alemão estava cometendo suicídio.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
Langsdorff, manobrado,
acreditava que tudo estava perdido.

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
Sem ordens claras vindo de
Berlim, ele desembarcou o resto de sua tripulação

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
e afundou o Graf Spee.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
Os ingleses conseguiram
cercar-nos de tal maneira

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
que sair para se envolver
batalhar com um oponente

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
esmagadoramente superior a nós
levaria à nossa morte certa.

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Acho que essa foi a decisão
fator para Langsdorff.

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
Sua consciência lhe disse que era
inútil sacrificar as vidas

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
de 1.000 jovens em busca de
uma tarefa que não poderia ter sucesso.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
Se ele navegasse, enfrentaria a morte certa.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
E uma morte que
significa desonra, porque

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
o navio pode muito bem
afundar em águas rasas.

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
e muitos de seus equipamentos secretos,
especialmente seu radar, seja capturado.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
A Batalha do Rio da Prata

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
acabou.

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
Harwood e seus homens
voltar para casa como heróis.

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
Todo mundo quer ver esses homens que
deu uma surra no Graf Spee.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
Um dia memorável para os londrinos capazes
para ver os marinheiros passarem.

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
O naufrágio do Graf
Spee foi extremamente importante.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
Foi o primeiro grande ataque naval
vitória da guerra e foi

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
imediatamente usado com efeito total
pela máquina de propaganda aliada.

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
E posso acrescentar,

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
que em um inverno escuro e frio,

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
aqueceu os berbigões do coração britânico.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
Langsdorff levou sua tripulação através
do Rio da Prata até Buenos Aires.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
Na chegada, ele foi considerado um covarde
pela imprensa por não aceitar

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
lutar contra os britânicos, mesmo
embora as probabilidades estivessem contra ele.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
Quando desembarcou em Buenos Aires,
ele ficou sob grande pressão

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
da imprensa sobre por que
ele veio para Buenos Aires.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
E as pressões sobre o homem devem
têm sido absolutamente insuportáveis.

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
Ele sabia que, pessoalmente
decisão, ele havia jogado

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
fora um dos Alemanha
os maiores ativos da Marinha.

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
Que em vez de uma vitória,
ele sofreu uma derrota.

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
E era compreensível,
portanto, que ele

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
decidiria que havia
havia apenas uma saída.

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Dizendo adeus para mim em
Montevidéu quando eu era

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
transferido, ele disse: "Diga
olá para a Alemanha por mim.

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
"Diga olá para minha família."

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
Há muita coisa nessa frase.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
Esse foi um momento verdadeiramente comovente para mim
quando ele disse isso e se despediu.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
No dia 19 de dezembro,
Langsdorff reuniu seu

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
tripulação junta em Buenos
Aires e assegurou-lhes

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
eles agora estavam seguros e
seria cuidado.

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
Naquela noite, ele se juntou a colegas
oficiais na confusão de classificações seniores

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
do edifício do arsenal onde
eles estavam estacionados.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
Dizia-se que ele estava em
calma e de bom humor.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
Ele então se retirou para seu quarto e
escreveu uma carta para sua família.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
Seria o último.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
"Agora, bem no fundo de mim
Estou feliz e contente.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
“Tudo está sendo preparado
e eu tenho paz e tranquilidade

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
"para lhe escrever esta carta,
para me despedir e agradecer."

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
“Se esta é a vontade de Deus, então
Eu irei alegremente me encontrar

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
minha morte, apesar da vida
tendo sido tão querido para mim.

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
"Porque me deu tudo
que tinha para oferecer."

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
Depois há alguns muito
linhas pessoais e depois

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
em conclusão meu pai
escreve: "Tenha orgulho de seu

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
"tristeza, e prove a si mesmo
ser a esposa de um verdadeiro soldado.

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
"Dê minhas lembranças a Jochan e Inge."

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
E então sua assinatura.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
Ainda me emociona.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
Em algum momento nas primeiras horas da manhã,
O capitão Hans Langsdorff deu um tiro em si mesmo.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
O capitão do bolso
o encouraçado Graf Spee era

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
enterrado com naval completo
honras em Buenos Aires.

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
Seus oficiais e tripulação foram
acompanhado por armadas argentinas

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
forças na formação de uma guarda de
honra pelas ruas.

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
Dignitários alemães e argentinos
ficou ao lado de representantes

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
dos marinheiros mercantes britânicos
cujas vidas Langsdorff poupou.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
A Batalha do Rio da Prata foi a primeira
grande evento midiático da Segunda Guerra Mundial.

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
O mundo olhou como Langsdorff
tomou suas decisões fatídicas.

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
Muitos o rotularam de covarde por não ter ido embora
Montevidéu com todas as armas em punho.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
Eu acho que, de certa forma,

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
Langsdorff era mais
heróico fazendo o que fez

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
do que sair e se imolar
nas mãos dos britânicos.

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
Porque Langsdorff estava muito consciente
que os jovens da sua tripulação deveriam

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
não pagar o preço por seu erro, por
sua desobediência, por seu erro.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
Afirmo que Langsdorff
decisão foi a

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
corrija um no
tempo, que era o

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
corrija um mais tarde, e que
continua sendo o correto hoje.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
Mil homens devem
vida para Langsdorff.

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
Mas Langsdorff foi apenas
uma das muitas vítimas.

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
Um total de 108 homens perdidos
suas vidas naquele dia.

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 anos depois, sobreviventes de ambos os lados
reunidos em um cemitério em Montevidéu

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
para lembrar daqueles que caíram
a Batalha do Rio da Prata.

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
Eles não envelhecerão, como nós
são os que sobraram envelhecer.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
A idade não os cansará,
nem os anos condenam.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
Ao pôr do sol e em
pela manhã, nos lembraremos deles.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
Nós nos lembraremos deles.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
Legendas por Red Bee Media Ltd

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
E-mail legendagem@bbc. co. Reino Unido

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-